Dubbing AI: Twoje wideo w innym języku, Twoim głosem

Napisy to dobry początek, ale wiele osób ogląda rolki bez czytania. Dla nich film w obcym języku jest po prostu filmem do przewinięcia. Tradycyjny dubbing rozwiązuje to, ale oznacza tłumacza, lektora i studio, a na koniec głos, który brzmi jak ktoś zupełnie inny.

Dubbing w tamekai robi to w jednym zadaniu. Tłumaczy to, co mówisz w filmie, i czyta tłumaczenie tym samym głosem w nowym języku. Jeśli chcesz, dopasowuje też ruch ust, żeby obraz zgadzał się z nowymi słowami.

Jak to działa krok po kroku

1. 1

   Wgrywasz wideo

   Film, w którym ktoś mówi: rolkę, poradnik, nagranie z webinaru. Długość ustawia się sama po wgraniu, od 1 do 30 minut.

2. 2

   Wybierasz język

   Do wyboru są polski, angielski, niemiecki, ukraiński i hiszpański. Domyślnie polski, więc działa też w drugą stronę: z obcego języka na nasz.

3. 3

   Tłumaczenie i głos

   Mowa z filmu zostaje przetłumaczona i przeczytana głosem, który brzmi jak oryginalny mówca.

4. 4

   Ruch ust (opcjonalnie)

   Gdy włączysz „Dopasuj ruch ust”, obraz dostaje dodatkowy przebieg, w którym usta układają się pod nowe słowa.

Widz w Berlinie ma usłyszeć Ciebie, nie lektora, który Cię zastępuje.

Ruch ust: kiedy go włączyć

Przełącznik Dopasuj ruch ust jest domyślnie wyłączony. Bez niego dostajesz nowy dźwięk pod oryginalnym obrazem, co wystarcza, gdy twarz jest mała w kadrze albo film to głównie przebitki. Włącz go, gdy mówisz prosto do kamery z bliska. Wtedy różnica między językami w ruchu ust jest widoczna i warto ją wyrównać.

Jak przygotować film do dubbingu

1. Czysty dźwięk to podstawa. Głos blisko mikrofonu i ciche tło dają lepsze tłumaczenie i wierniejszą barwę.
2. Jeden mówca na raz. Kiedy ludzie mówią jednocześnie, trudniej rozdzielić, kto co powiedział.
3. Mów pełnymi zdaniami. Urwane myśli i żargon tłumaczą się gorzej niż proste, zamknięte zdania.
4. Zacznij od krótkiego fragmentu, żeby sprawdzić brzmienie w nowym języku, zanim wrzucisz cały webinar.

Co dostajesz

• wideo z mową w wybranym języku,
• głos, który brzmi jak oryginalny mówca,
• opcjonalnie dopasowany ruch ust,
• wynik gotowy do napisów i innych formatów.

Jeśli nie masz jeszcze nagrania, możesz zacząć od Mówiącego awatara, a jeśli potrzebujesz samego głosu do nowego tekstu, od Tekstu na mowę.

Ile to kosztuje

Dubbing liczy minuty nagrania. Minuta bez dopasowania ust to około 100 kredytów. Dopasowanie ust jest liczone osobno, za każdą sekundę obrazu, więc podnosi cenę. Dokładną kwotę widzisz na przycisku przed startem. Stawki są w cenniku.

Dobry film nie powinien kończyć się na granicy języka. Dubbing pozwala pokazać go kolejnym widzom bez nagrywania wszystkiego od nowa, i nadal Twoim głosem.