Napisy AI: rolka, którą da się obejrzeć bez dźwięku

Przewijasz telefon w tramwaju, dźwięk wyłączony. Film, przy którym się zatrzymasz, to ten, który da się zrozumieć z samego obrazu. Dlatego rolki bez napisów przegrywają, zanim ktokolwiek usłyszy pierwsze słowo. A ręczne pisanie napisów, klatka po klatce, to praca na cały wieczór.

Napisy w tamekai robią to za Ciebie. Nie wklejają całych zdań na pół ekranu, tylko dzielą wypowiedź na krótkie kawałki po dwa do czterech słów, wybierają słowa warte wyróżnienia i pilnują, żeby tekst nie wszedł pod przyciski aplikacji. Ty dostajesz gotowy film i plik z napisami.

Jak powstają napisy krok po kroku

1. 1

   Transkrypcja słowo po słowie

   Spisujemy każde słowo z dokładnym czasem początku i końca. Dzięki temu napis pojawia się dokładnie wtedy, gdy je wypowiadasz, a nie pół sekundy później.

2. 2

   Podział na krótkie kawałki

   Model dzieli tekst na fragmenty po 2–4 słowa tak, żeby czytało się je jednym rzutem oka i żeby nie rozrywać rzeczy, które należą do siebie.

3. 3

   Wybór wyróżnień

   W każdym fragmencie szuka słowa, które niesie sens: liczby, nazwy, obietnicy. To słowo dostaje kolor akcentu.

4. 4

   Wypalenie w obrazie

   Napisy trafiają na film jako część obrazu: duże litery z obrysem, ułożone w bezpiecznej strefie kadru 9:16. Obok dostajesz plik SRT.

Napis po trzy słowa czyta się szybciej niż mówisz. Pełne zdanie na ekranie widz musi przeczytać, zamiast oglądać.

Trzy style i kiedy który wybrać

W studiu wybierasz jeden z trzech stylów. Grube, żółte wyróżnienia to domyślny wybór pod rolki: mocny kontrast, jedno słowo w kolorze, czytelne nawet na jasnym tle. Proste białe pasują do spokojniejszych materiałów, wywiadów i filmów, w których napisy mają pomagać, a nie grać główną rolę. Karaoke słowo po słowie podświetla kolejne słowa w rytmie mowy, co dobrze działa przy szybkich, dynamicznych wypowiedziach.

Bezpieczna strefa, czyli gdzie nie wolno pisać

Każda aplikacja z rolkami zasłania część ekranu: opis na dole, przyciski polubień z prawej, nazwa konta. Napis, który wpadnie pod te elementy, jest dla widza niewidoczny. Dlatego podział na kawałki od razu uwzględnia bezpieczne strefy pionowego kadru i trzyma tekst tam, gdzie interfejs go nie zakryje.

Jeśli potrzebujesz tego samego filmu w kilku proporcjach, najpierw dodaj napisy, a potem przepuść gotowy klip przez Formaty. A jeśli cały film dopiero powstaje z surowego nagrania, napisy dostajesz w pakiecie z Montażem AI.

Co dostajesz

• film MP4 z napisami wypalonymi w obrazie,
• plik SRT, który wgrasz osobno na YouTube albo do własnego montażu,
• napisy po 2–4 słowa z wyróżnionymi słowami w kolorze akcentu,
• tekst ułożony w bezpiecznej strefie kadru 9:16.

Jak nagrać film, który dobrze się napisuje

1. Mów wyraźnie i nie za szybko. Transkrypcja z czystego dźwięku to mniej poprawek w napisach.
2. Trzymaj mikrofon blisko ust. Muzyka i hałas w tle utrudniają rozpoznanie słów.
3. Używaj konkretów: liczb, nazw, krótkich obietnic. To one najczęściej trafiają do wyróżnień.
4. Wpisz w studiu prawdziwą długość nagrania w minutach. Od niej zależy wycena.

Ile to kosztuje

Płacisz za minuty transkrypcji i jedno wywołanie modelu, które dzieli tekst i wybiera wyróżnienia. Minuta filmu z domyślnymi ustawieniami to około 5 kredytów, a dłuższe nagranie kosztuje proporcjonalnie więcej. Dokładną kwotę widzisz na przycisku przed startem, a jeśli coś pójdzie nie tak, kredyty wracają. Pakiety znajdziesz w cenniku.

Napisy to najprostszy sposób, żeby film działał także wtedy, gdy nikt go nie słucha. Ty mówisz raz, a widz czyta w swoim tempie, w tramwaju, w kolejce i w łóżku obok śpiącej osoby.